Jesús Díaz Armas

Benedetto tu sia padre per i giorni
che hai dedicato a me per i giocattoli
fatti con le tue mani e col tuo ingegno
gli strani aggeggi che imitavano
quelli che gli altri compravano nei negozi
per la fiaba che tante volte
mi hai raccontato con pazienza
quella degli animali nella casa
il gatto il cane il gallo e dei ladri
bambino come me sempre disposto
a fare insieme i giochi
per sparare sulla terrazza
col fucile a pallini o la balestra
e grazie sorattutto per il giorno
luminoso e lontano perduto ormai per sempre
che facesti ballare la carota
davanti allo stupore dei miei occhi
un eroe fui quel giorno a scuola
arrotolando il filo intorno
a quella strana trottola
e adesso che mi sforzo di trovare
un senso ai mondi che mi accerchiano
mi volgo a quel momento
e lì mi riconosco in quel centro
girando su me stesso
eseguendo lo stesso ballo assurdo
essendo io adesso la carota
che inizia il giro appena lascia il filo

[iv]

Bendito seas padre por los días
que dedicaste a mí por los juguetes
que hiciste con tus manos y tu ingenio
los raros artilugios que imitaban
a los que otros compraban en las tiendas
por el cuento que tantas veces
paciente me contaste
el de los animales en la casa
el gato el perro el gallo y los ladrones
tan niño como yo dispuesto siempre
a compartir los juegos
por hacer puntería en la azotea
con la escopeta de balines o con la estiradera
y gracias sobre todo por el día
luminoso y lejano perdido para siempre
en que hiciste bailar la zanahoria
ante mis ojos asombrados
un héroe fui aquel día en el colegio
enrollando la liña alrededor
de aquel extraño trompo
y ahora que me esfuerzo en encontrarle
un sentido a los mundos que me cercan
me vuelvo a aquel momento
y allí me reconozco en aquel centro
dando vueltas en torno de mí mismo
ejecutando el mismo baile absurdo
y siendo ahora yo la zanahoria
que inicia el giro fuera de la liña


Jesús Díaz Armas

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...